1 00:01:17,245 --> 00:01:19,121 - Δέκα λεπτά. - Ναι, ναι. 2 00:01:33,719 --> 00:01:35,919 Τι συμβαίνει, το άλλο δεν είναι αρκετά καλό για σένα; 3 00:01:42,812 --> 00:01:43,896 Τι συμβαίνει τώρα; 4 00:01:43,980 --> 00:01:44,980 Ουάου! 5 00:01:49,902 --> 00:01:50,778 Ουάου! 6 00:01:50,861 --> 00:01:51,946 Φτέρνα! Στάση! 7 00:01:53,572 --> 00:01:54,572 Σκουριά το. 8 00:02:05,334 --> 00:02:06,334 ΩΧ! 9 00:02:06,711 --> 00:02:07,837 Άσε τον Άσο. 10 00:02:11,173 --> 00:02:12,173 Είπα να τον αφήσω... 11 00:02:12,466 --> 00:02:13,466 Jeez! 12 00:02:15,553 --> 00:02:16,804 Τι έχει μπει σε... 13 00:02:17,013 --> 00:02:18,013 Γεια σου! 14 00:02:23,477 --> 00:02:24,477 Κάψτε το. 15 00:02:40,369 --> 00:02:42,330 Πώς και δεν έβαλες ποτέ ένας ιχνηλάτης στο μούτ; 16 00:02:42,496 --> 00:02:43,956 Δεν έφυγε ποτέ από μένα. 17 00:02:44,498 --> 00:02:46,375 Έτρεξα το σίριαλ αριθμός από το όπλο. 18 00:02:46,709 --> 00:02:49,269 Σύμφωνα με τα αρχεία, καταστράφηκε στην κατάσχεση της αστυνομίας. 19 00:02:49,545 --> 00:02:51,339 Ο τύπος λοιπόν είχε ένα παράνομος εκτοξευτής. 20 00:02:51,422 --> 00:02:53,799 Πρέπει να βρούμε έξω, γιατί, ποιος είναι, 21 00:02:53,966 --> 00:02:55,217 για τι χρειάζεται αυτό το όπλο. 22 00:02:55,509 --> 00:02:57,845 - Μόλις βρω τον Άσο... - Όχι. Τώρα. 23 00:02:57,928 --> 00:02:59,488 Θέλεις να το κάνω να τον αφήσω εδώ; 24 00:02:59,722 --> 00:03:01,807 Ο Άσος είναι επιζών. Θα είναι εντάξει. 25 00:03:02,016 --> 00:03:03,267 Ελπίζω να του το είπε κάποιος. 26 00:03:30,878 --> 00:03:31,879 Αυτό φαίνεται σωστό. 27 00:03:32,380 --> 00:03:33,672 Αρκετά κοντά. Χτυπήστε το. 28 00:03:39,845 --> 00:03:41,889 Πραγματικά πιστεύεις τον Ace αναγνώρισε αυτόν τον τύπο; 29 00:03:42,098 --> 00:03:43,224 Είναι δυνατό. 30 00:03:43,307 --> 00:03:44,892 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι το μόνο μας προβάδισμα. 31 00:03:50,106 --> 00:03:51,524 - Αυτός; - Ναι. 32 00:03:51,774 --> 00:03:53,984 - Ποιος είναι αυτός; - Ρόνι Μπόξερ. 33 00:03:54,068 --> 00:03:56,862 Έχει ένα πυκνό αρχείο ραπ για παράνομες αθλητικές εκδηλώσεις. 34 00:03:57,071 --> 00:03:59,281 Σπορ για σκύλους. Τα αποβράσματα. 35 00:03:59,657 --> 00:04:02,701 Ναι, και τώρα ξέρουμε από όπου τον ξέρει ο Άσσος. 36 00:04:09,083 --> 00:04:10,292 Μεγάλο, μαύρο. 37 00:04:10,376 --> 00:04:12,378 Δανέζικο μείγμα. Έχει ετικέτες. 38 00:04:12,628 --> 00:04:14,839 Δεν έχει αναφερθεί τίποτα σε οποιοδήποτε από τα καταφύγια. 39 00:04:15,047 --> 00:04:16,632 Είναι πολύ πολυμήχανος σκύλος. 40 00:04:16,841 --> 00:04:20,845 Να είστε σίγουροι, κύριε, αν είναι εκεί έξω θα τον πιάσουμε. Αυτό κάνουμε. 41 00:04:21,303 --> 00:04:23,472 Καμία τύχη από τα καταφύγια και ακόμα δεν ανησυχείς; 42 00:04:23,681 --> 00:04:24,890 Δεν ανησυχώ. 43 00:04:25,808 --> 00:04:27,726 - Τι είναι αυτό; - Μυστικό τέχνασμα. 44 00:04:28,102 --> 00:04:30,330 Βρήκα κάποιον που θα μπορούσε να οδηγήσει εγώ στον φίλο μας Ρόνι Μπόξερ. 45 00:04:30,354 --> 00:04:31,914 Απλά πρέπει να ξεγελάσω να το κάνει. 46 00:04:31,981 --> 00:04:32,898 Και ποιος ξέρει, 47 00:04:32,982 --> 00:04:34,984 ίσως πάρω ένα προβάδισμα στον Άσο και από αυτόν. 48 00:04:41,615 --> 00:04:43,701 Τι σου έκανε αγόρι μου; 49 00:04:53,669 --> 00:04:54,962 Τι έχεις για μένα, Μάντι; 50 00:04:55,421 --> 00:04:56,839 Εδώ, κύριε Μπόξερ. 51 00:04:56,922 --> 00:04:58,591 Πήρε μια γέννα α πριν από δύο εβδομάδες. 52 00:04:58,674 --> 00:05:00,009 Αποθήκευσε το καλύτερο για εσάς. 53 00:05:07,892 --> 00:05:09,101 Κοίτα αυτά τα γάντια. 54 00:05:09,310 --> 00:05:11,312 Θα είναι τεράστιο. Ενας καταπατης. 55 00:05:13,397 --> 00:05:15,483 Αφού περάσω από την προπόνηση αυτόν, θα το κάνει. 56 00:05:16,442 --> 00:05:17,902 Φροντίστε τα χαρτιά. 57 00:05:18,068 --> 00:05:19,236 Δεν το κάνω πάντα; 58 00:05:44,094 --> 00:05:45,763 Έλα, εσυ λιγάκι μουτ. 59 00:05:48,057 --> 00:05:49,177 Δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένος. 60 00:05:49,642 --> 00:05:51,101 Πηγαίνετε για αυτό. Πηγαίνετε για αυτό. 61 00:05:53,521 --> 00:05:55,356 Αυτό είναι, φίλε, σκίστε το. 62 00:05:56,398 --> 00:05:57,398 Θέλω να εννοείς. 63 00:06:09,370 --> 00:06:12,665 Κυρίες και κύριοι, η διαδικτυακή προβολή πρόκειται να ξεκινήσει. 64 00:06:14,291 --> 00:06:15,691 Νομίζω του κουταβιού αταίριαστος, αφεντικό. 65 00:06:15,834 --> 00:06:17,253 Να κερδίσεις ή να χάσεις, 66 00:06:17,461 --> 00:06:19,171 το πλήθος θα το φάει. 67 00:06:19,380 --> 00:06:20,673 Αλλά το κουτάβι μπορεί να πληγωθεί. 68 00:06:21,048 --> 00:06:23,634 Αποδεικνύεται χαμένος, επιστρέφει στη λίρα. 69 00:06:25,636 --> 00:06:27,054 Ε, πολλά άλλα από όπου καταγόταν. 70 00:06:31,100 --> 00:06:32,768 Αστυνομία του Γκόθαμ, κανείς δεν κινείται. 71 00:06:38,440 --> 00:06:41,402 Λόγω τεχνικών δυσκολιών, ο αποψινός αγώνας αναβλήθηκε... 72 00:06:42,820 --> 00:06:43,946 Πάγωσε! 73 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 Γεια σου! Αυτός είναι ο σκύλος μου. 74 00:07:06,635 --> 00:07:08,262 Όχι πια, δεν είναι. 75 00:07:40,794 --> 00:07:42,921 - Ωραία γειτονιά, ε; - Όχι πραγματικά. 76 00:07:43,922 --> 00:07:46,008 - Ήταν ένα αστείο. - Σταμάτα εδώ. 77 00:07:48,427 --> 00:07:49,427 Εδώ; 78 00:07:53,849 --> 00:07:55,392 Είσαι σίγουρος ότι έχεις η σωστή διεύθυνση; 79 00:07:55,684 --> 00:07:58,145 Ναί. Οι γονείς μου σκοτώθηκαν εδώ. 80 00:07:58,646 --> 00:07:59,772 Πριν από πολύ καιρό. 81 00:08:00,230 --> 00:08:02,066 - Μπορείτε να μείνετε στο αυτοκίνητο. - Σωστά. 82 00:08:02,191 --> 00:08:03,233 Σας ευχαριστώ, κύριε. 83 00:08:13,827 --> 00:08:15,245 Χο, χο, χο! 84 00:08:15,412 --> 00:08:17,206 Πήρα το Tannenbaum εδώ. 85 00:08:17,289 --> 00:08:18,916 Τι θα λέγατε για λίγο Χριστουγεννιάτικη πίστη; 86 00:08:53,033 --> 00:08:54,993 Αχ! Φύγε από πάνω μου. 87 00:09:05,587 --> 00:09:06,672 Φύγε από εδώ. 88 00:09:21,186 --> 00:09:22,312 Μην ανησυχείς αγόρι μου. 89 00:09:22,688 --> 00:09:24,648 Δεν θα το αφήσω ποτέ κάποιος σε πλήγωσε ξανά. 90 00:09:36,201 --> 00:09:38,662 Εντάξει, αγόρι. Ωραίο και εύκολο. 91 00:09:58,682 --> 00:10:01,101 Εντάξει, μουτ. Αν είναι αγώνας θέλεις... 92 00:10:18,202 --> 00:10:19,036 Γεια σου. 93 00:10:19,119 --> 00:10:20,621 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έκανα τίποτα. 94 00:10:21,538 --> 00:10:23,415 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Δεν ξέρω. 95 00:10:23,499 --> 00:10:24,541 ΩΧ! 96 00:10:24,625 --> 00:10:25,665 Γιατί μας ακολουθούσες; 97 00:10:25,918 --> 00:10:27,127 Δεν σε ακολουθούσα. 98 00:10:27,211 --> 00:10:28,337 Τον ακολουθούσα. 99 00:10:30,380 --> 00:10:31,840 - Σε ξέρω; - Όχι. 100 00:10:32,299 --> 00:10:33,342 Αλλά θα το θέλεις. 101 00:10:36,303 --> 00:10:37,304 Μίλα μου. 102 00:10:37,387 --> 00:10:39,389 Άκουσα ότι το αφεντικό σου ήταν ψάχνει για αθλητικά σκυλιά. 103 00:10:39,723 --> 00:10:41,475 Πήρα ένα στο σπίτι αυτός είναι ένας γεννημένος καβγατζής. 104 00:10:41,558 --> 00:10:43,101 Ένας πραγματικός νικητής. Δεν φοβάται κανέναν. 105 00:10:43,352 --> 00:10:44,478 Κοίτα τι έκανε εδώ. 106 00:10:44,561 --> 00:10:45,813 Και εμένα του αρέσει. 107 00:10:47,314 --> 00:10:49,154 Χρειάζονται περισσότερα από δόντια για να κάνει έναν καλό αθλητικό σκύλο. 108 00:10:49,399 --> 00:10:52,402 Αλλά αν έχει το μισό ζουμί εσύ πήρε, ίσως αξίζει μια σάρωση. 109 00:10:53,070 --> 00:10:55,489 Καλέστε αυτόν τον τύπο. Πες του ότι σε έστειλε ο Όζι. 110 00:11:03,747 --> 00:11:06,124 Wayne, είμαι εγώ. Έχω έναν αριθμό για να τον εντοπίσεις. 111 00:11:22,266 --> 00:11:23,600 Όχι αυτή τη φορά, Φίντο. 112 00:11:23,767 --> 00:11:24,768 Μην το παλεύεις φίλε. 113 00:11:25,102 --> 00:11:26,520 Δεν θέλω να βλάψεις τον εαυτό σου. 114 00:11:28,355 --> 00:11:30,023 Μπορεί να αξίζεις ένα πολλά λεφτά για μένα. 115 00:11:30,107 --> 00:11:31,275 Tough guy like you. 116 00:11:31,400 --> 00:11:33,694 Αρκεί να μην το κάνεις δεν ανήκουν σε κανέναν. 117 00:11:42,744 --> 00:11:44,663 Σίγουρα είναι αυτό Το μέρος του Ronny Boxer; 118 00:11:44,913 --> 00:11:46,540 Μοιάζει περισσότερο με το χημικό εργαστήριο 101. 119 00:11:46,623 --> 00:11:47,623 Είμαι σίγουρη. 120 00:11:48,584 --> 00:11:50,711 Δεν θα ήθελα να είμαι κοιμάται δίπλα σε αυτά τα πράγματα. 121 00:11:50,961 --> 00:11:53,641 Έχει αρκετό τριθάνιο για να προμηθεύσει κάθε νοσοκομείο στην ανατολική ακτή. 122 00:11:53,755 --> 00:11:55,549 - Τριθάνη; - Ναι. 123 00:11:55,883 --> 00:11:56,967 Και λίγη μετατονίνη. 124 00:11:57,509 --> 00:11:58,509 Ζιρκονίτης. 125 00:11:58,844 --> 00:12:00,470 Και αυτό δεν μπορώ ακόμη και προφέρετε. 126 00:12:01,096 --> 00:12:02,681 Ζελτανικό μεθυλοχλωρίνη; 127 00:12:03,181 --> 00:12:04,349 Με τρομάζεις. 128 00:12:05,017 --> 00:12:07,895 Είναι το τελευταίο συστατικό στην παραγωγή του σερολίθου. 129 00:12:08,103 --> 00:12:09,103 Η αυξητική ορμόνη; 130 00:12:09,271 --> 00:12:11,398 Πρέπει να το χρησιμοποιεί στα σκυλιά. 131 00:12:11,732 --> 00:12:13,233 Μετατρέποντάς τα σε τέρατα. 132 00:12:13,650 --> 00:12:15,360 Και νόμιζα ότι αυτός δεν μπορούσε να σκύψει πιο χαμηλά. 133 00:12:15,444 --> 00:12:17,696 Όλα στο όνομα του κέρδος, Μπάτμαν. 134 00:13:15,671 --> 00:13:16,671 Είσαι καλά; 135 00:13:17,422 --> 00:13:19,257 Ναι, αλλά ο Ρόνι ξέφυγε ξανά. 136 00:13:23,553 --> 00:13:24,805 Κλείσε το γιαπ σου. 137 00:13:29,559 --> 00:13:31,144 Τι κάνεις εδώ, Μάντι; 138 00:13:31,228 --> 00:13:32,437 Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. 139 00:13:32,813 --> 00:13:34,398 Σου έχω ένα σκύλο, κύριε Μπόξερ. 140 00:13:34,690 --> 00:13:35,690 Είναι πραγματικός υποψήφιος. 141 00:13:39,528 --> 00:13:40,654 Προσπαθείς να με εξαπατήσεις; 142 00:13:41,405 --> 00:13:42,823 Να μου πουλήσει πίσω τη δική μου μούτρα; 143 00:13:43,073 --> 00:13:45,659 - Τι; Το ορκίζομαι, το σκουλώνω. 144 00:13:46,159 --> 00:13:48,328 Πρέπει να είναι η μοίρα, εγώ και αυτό το σκυλάκι. 145 00:13:48,912 --> 00:13:52,040 Είχαμε σκοπό να είμαστε μαζί, έτσι δεν είναι αγόρι μου; 146 00:13:56,837 --> 00:13:59,339 Βάλε τον παρακάτω, Θα ασχοληθώ μαζί του μετά τα παιχνίδια. 147 00:14:03,010 --> 00:14:04,177 Και αν μη τι άλλο, 148 00:14:04,261 --> 00:14:06,847 θα κάνει καλό συμπαίκτη για τα άλλα σκυλιά. 149 00:14:09,057 --> 00:14:11,435 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρω πάρε μια χάντρα στο αυτοκίνητο του Ρόνι. 150 00:14:11,518 --> 00:14:13,078 Αλλά έχασα πάρα πολλά ώρα με τη φωτιά. 151 00:14:13,270 --> 00:14:15,814 Είσαι τυχερός. I got a lead on the web. 152 00:14:16,606 --> 00:14:18,775 Απόψε παιχνίδια με σκύλους είναι ένα κυμαινόμενο γεγονός. 153 00:14:18,859 --> 00:14:20,944 Βρίσκεται σε μια παλιά φορτηγίδα κάτω στην προβλήτα 22. 154 00:14:51,892 --> 00:14:53,560 Ο Ρόνι ήταν απασχολημένος με το σετ χημείας του. 155 00:14:53,643 --> 00:14:55,062 Αυτά τα σκυλιά είναι τεράστια. 156 00:14:55,395 --> 00:14:56,980 Μην ανησυχείτε για τα σκυλιά. 157 00:14:57,064 --> 00:14:58,398 Ανησυχείτε για τους ανθρώπους. 158 00:15:06,615 --> 00:15:07,615 Προχωράμε. 159 00:15:10,285 --> 00:15:12,871 Πρέπει να παίρνουν τη φορτηγίδα offshore για να ξεκινήσετε τους αγώνες. 160 00:15:13,789 --> 00:15:14,956 Τότε πού είναι όλοι; 161 00:15:24,174 --> 00:15:27,344 Τα πράγματα είναι πολύ πιο απλά απ' ό,τι ήταν παλιά, Μπάτμαν. 162 00:15:30,013 --> 00:15:31,640 Όλα είναι αυτοματοποιημένα. 163 00:15:34,059 --> 00:15:35,393 Δεν χρειάζονται εικονολήπτες. 164 00:15:35,560 --> 00:15:37,104 Δεν χρειάζονται καν χειριστές. 165 00:15:43,527 --> 00:15:46,279 Ελέγχω όλη τη δράση με το πάτημα ενός κουμπιού. 166 00:15:46,446 --> 00:15:49,199 Θέλεις να μάθεις τι υπάρχει πίσω πόρτα νούμερο ένα, Μπάτμαν; 167 00:15:54,162 --> 00:15:56,623 Μία από τις δημιουργίες σου με ορόπετρα. τους είδα. 168 00:15:57,082 --> 00:15:58,333 Όχι αυτό, δεν το έκανες. 169 00:16:03,547 --> 00:16:05,799 Είναι το πρώτο μου πείραμα με τα πράγματα. 170 00:16:06,007 --> 00:16:07,551 Μάλλον ξεπέρασα λίγο. 171 00:16:07,968 --> 00:16:09,427 Θα έβαζα τον έξω στο βοσκότοπο 172 00:16:09,511 --> 00:16:11,429 αλλά πάντα ήξερα ότι θα το έκανα βρείτε του μια χρήση. 173 00:16:19,855 --> 00:16:22,232 Κάτω, αγόρι, Δεν θα σου κάνω κακό. 174 00:16:22,649 --> 00:16:23,649 Πολύ. 175 00:17:22,918 --> 00:17:25,337 Είσαι πιο διασκεδαστικός από μερικά από τα σκυλιά μου, Μπάτμαν. 176 00:17:26,838 --> 00:17:29,257 Αλλά έχω μια διαδικτυακή μετάδοση φορέστε σε περίπου δέκα λεπτά 177 00:17:29,341 --> 00:17:32,385 οπότε φοβάμαι ότι θα χρειαστεί βάλτε το στη λωρίδα εξπρές. 178 00:18:53,967 --> 00:18:55,218 Καλό σκυλί. 179 00:18:55,552 --> 00:18:56,845 Τι έκανες με τον Ρόνι; 180 00:18:59,389 --> 00:19:00,265 Βοήθεια! 181 00:19:00,348 --> 00:19:01,766 Κάποιος. Οποιοσδήποτε. 182 00:19:01,850 --> 00:19:03,101 Βοήθεια.